2026.11.21 星期六 14:00
活动地点
MACA艺术中心
嘉宾:帕韦乌·贝尔纳多夫斯基、呼延婷
《(不)可见的签证 / (In)Visa-bility》是由波兰艺术家帕韦乌·贝尔纳多夫斯基(Paweł Bernadowski)、约旦艺术家哈姆扎·阿布·阿尔加纳姆(Hamzeh Abu Alganam)与中国艺术家呼延婷共同发起的参与式艺术项目。项目缘起于2026年,三位艺术家共同在德国参与国际戏剧协会学院周(ITI Academy Week)及世界戏剧节(Theater der Welt)的经历。来自波兰的帕韦乌凭借护照便可以在申根区内自由通行,来自中国的呼延婷需提交超过20项材料,才能拿到德国签证;而来自约旦的哈姆扎遭遇了拒签,最终只能在线上参与活动。
收到一份国际艺术活动的邀请并不保证艺术家能够到场。
对来自许多地区的艺术家而言,“邀请”与“参与”之间始终隔着一道签证程序。他们需要向邀请自己前往的国家证明:我只是来拜访,并不会永久留下。“邀请”由此成为一个颇具反讽意味的动词:只有保证自己会离开,才可能被允许到来。
从这些具身的经验出发,三位剧场艺术家开始关注“签证制度”如何影响艺术工作者的移动与相遇。以纪录剧场、数字媒介及档案研究为创作方法,《(不)可见的签证 / (In)Visa-bility》是一部正在发展中的互动式线上表演。表演将以对签证表的模拟作为戏剧结构,邀请观众体验类似签证申请的过程,回答问题、提交信息,并面对系统作出的决定。这些决定将影响他们能否进入演出的后续部分,或可能令他们被拒之门外。通过将行政程序转化为艺术体验,该表演希望让跨国流动中不平等的准入条件成为观众能够亲身感知并思考的问题。
在该项目框架下,帕韦乌与呼延婷将于2026年11月21日在MACA举办一场线下体验工作坊,工作坊将以他们现阶段所研究的签证材料及匿名证词为基础,邀请参与者通过纪录剧场、档案研究与角色扮演的方式,共同讨论签证程序如何影响个体的行动机会,及这些体验如何被记录、归档并转化为表演。作为项目持续创作与发展的一部分,工作坊希望为拥有不同移动历史的身体创造相遇的空间。
本活动由波兰亚当·密茨凯维奇文化学院(Adam Mickiewicz Institute)“ReSide”项目支持。
波兰剧场导演、作者及表演艺术家,毕业于波兰克拉科夫国立戏剧艺术学院弗罗茨瓦夫分院。他的创作以纪录剧场为基础,关注个人经验、社会关系及档案与叙事之间的联系。通过参与式表演、声音漫步和档案研究等形式,他尝试将日常空间、个人证言与历史材料转化为剧场体验。其代表作包括在华沙奥霍塔剧院上演的《Good Waves Only》;在捷克奥洛穆茨碎片剧院创作的《Excuse me, how much is me?》与《Buying Myself Back》,以购物中心为起点,探索公共空间中的行为规范与准入机制;以及在捷克卡罗维发利创作的纪录式声音漫步《Let's Say I'm Not Here》。他曾参与德国斯图加特青年剧院的“新世代”项目、鲁尔三年展国际艺术节学院,以及2026年国际戏剧协会学院周。他也曾在法国斯特拉斯堡变异艺术表演节带领参与式工作坊《With Shaky Hands and Open Hearts》,通过陌生参与者之间的相互采访和代为讲述,探索证言在不同讲述者之间传递时所发生的变化。
剧场创作者,社会介入式艺术实践者,剧团维奇维奇WhichWitch联合创始人,本硕均毕业于中央戏剧学院。她长期从事剧场及跨媒介表演创作,尤其关注性别与流动交织的议题。她相信“剧场”能够在一片坚固中松软地摇晃起来,成为一处想象之境,一种逃逸的可能,一些跨越边界的尝试。她喜欢它的跨越,也喜欢它的连接。她的作品与实践曾在北京国际青年戏剧节、中国上海国际艺术节、上海复星艺术中心、北京歌德学院及“1998—2024中国当代表演艺术文献开放展”等机构与平台呈现。2026年,她入选国际戏剧协会学院周,并成为文字游戏书法剧场“洗澡汤”项目的青年驻地艺术家。
